1 00:00:04,193 --> 00:00:05,607 Продолжайте двигаться! 2 00:00:08,741 --> 00:00:11,534 Ничего. Никакой еды и припасов. Эта деревня пуста. 3 00:00:11,535 --> 00:00:14,953 Пустой? Цезарь не хочет слышать слово «пусто». Его армия нуждается в продовольствии. 4 00:00:14,954 --> 00:00:18,912 Солдаты Помпея пришли и забрали все. У нас не было выбора. 5 00:00:18,913 --> 00:00:21,120 Нам даже не хватает чтобы прокормить себя. 6 00:00:21,121 --> 00:00:23,116 Они имели дело с Помпеем, наш враг. 7 00:00:23,140 --> 00:00:24,857 -Враг Цезаря! -Нет! 8 00:00:24,858 --> 00:00:27,439 Мой муж служит с армией Цезаря. 9 00:00:27,440 --> 00:00:29,842 -Греческий наемник? -Да. 10 00:00:32,138 --> 00:00:33,854 Ваш муж хороший солдат. 11 00:00:33,855 --> 00:00:35,994 Он знает наказание для борьбы с врагом. 12 00:00:37,775 --> 00:00:38,958 Джавелины! 13 00:00:41,750 --> 00:00:43,150 Держитесь, центурионы! 14 00:00:45,200 --> 00:00:47,190 -Кто ты? -Фланигус. 15 00:00:48,082 --> 00:00:49,474 Аманда. 16 00:00:49,595 --> 00:00:51,806 Греческие арфы. Легион Дариана. 17 00:00:51,807 --> 00:00:52,614 Фланигус... 18 00:00:53,344 --> 00:00:55,282 Эти люди под моей защитой! 19 00:00:55,283 --> 00:00:57,695 Ты должен быть в Коринфе с другими греческими наемниками. 20 00:00:57,696 --> 00:01:00,151 -Теперь отойди в сторону. -Я превосходю тебя по званию, центурион. 21 00:01:00,152 --> 00:01:02,434 Ни один грек не превосходит меня по рангу. Теперь отойдите в сторону. 22 00:01:02,435 --> 00:01:05,636 - Нам есть чему поучиться. -Я не позволю тебе убить этих людей. 23 00:01:05,637 --> 00:01:07,021 Джавелины! 24 00:01:07,142 --> 00:01:08,537 Остановись! 25 00:01:09,656 --> 00:01:11,265 Это приказ. 26 00:01:11,266 --> 00:01:13,059 Остановись. 27 00:01:13,060 --> 00:01:14,294 Готовый? 28 00:01:27,508 --> 00:01:29,081 Зена. Привет. 29 00:01:29,082 --> 00:01:30,666 Фланигус. Спасибо. 30 00:01:30,667 --> 00:01:31,880 Атакуйте! 31 00:01:38,957 --> 00:01:41,343 Женщины и дети! Отстань от меня! Быстрый! 32 00:01:44,573 --> 00:01:45,771 Вернись! 33 00:02:31,552 --> 00:02:33,369 Вернитесь, мужчины... Назад! 34 00:02:33,370 --> 00:02:34,970 -Отступать! -Вы слышали его! 35 00:02:42,646 --> 00:02:43,833 Папочка! 36 00:02:44,508 --> 00:02:45,908 -Папочка! -Аремус! 37 00:02:53,893 --> 00:02:55,780 Ей-богу, мы скучали по тебе. 38 00:03:03,897 --> 00:03:05,709 Вот почему ты так упорно боролся. 39 00:03:08,200 --> 00:03:09,400 Спасибо. 40 00:03:09,816 --> 00:03:12,959 Я понимаю Цезаря и Помпея перебросили сюда свои войска. 41 00:03:12,960 --> 00:03:15,463 Они принесли свою грязную гражданскую войну из Рима в Грецию... 42 00:03:15,464 --> 00:03:17,248 -...На нашу землю. -Это верно. 43 00:03:18,304 --> 00:03:21,282 И с уважением твоим легендарным способностям, Зена,... 44 00:03:21,597 --> 00:03:24,176 ...ты ничего не можешь сделать чтобы остановить эту войну. 45 00:03:24,177 --> 00:03:26,597 Прекрати? Напротив... 46 00:03:26,598 --> 00:03:29,128 ...Я здесь, чтобы гарантировать что это происходит. 47 00:03:36,900 --> 00:03:39,889 Во времена древних богов... 48 00:03:42,169 --> 00:03:43,241 ...полководцы... 49 00:03:43,593 --> 00:03:44,653 ...и короли... 50 00:03:45,128 --> 00:03:48,943 ...земля в смятении взывали к герою. 51 00:03:57,838 --> 00:04:00,084 Она была Зеной. 52 00:04:00,522 --> 00:04:02,024 Могущественная принцесса... 53 00:04:02,025 --> 00:04:04,124 ...закаленный в пылу битвы. 54 00:04:08,663 --> 00:04:09,940 Сила... 55 00:04:11,781 --> 00:04:13,309 Страсть... 56 00:04:16,323 --> 00:04:17,645 Опасность... 57 00:04:23,170 --> 00:04:25,722 Ее смелость изменит мир. 58 00:04:26,304 --> 00:04:30,213 ЗЕНА, ПРИНЦЕССА ВОИН 59 00:04:33,110 --> 00:04:35,747 Ты это сделал? Это красиво. Хорошая работа. 60 00:04:37,563 --> 00:04:39,379 Фланигус, нам нужно поговорить. 61 00:04:50,637 --> 00:04:52,791 Я не видел свою семью два года. 62 00:04:53,450 --> 00:04:56,058 Я надеялся заработать достаточно денег в армии Цезаря... 63 00:04:57,033 --> 00:05:00,412 ...купить удочку,... переехать к морю. 64 00:05:02,625 --> 00:05:03,825 Ну... 65 00:05:06,893 --> 00:05:08,627 Теперь все кончено. 66 00:05:09,687 --> 00:05:10,527 Итак... 67 00:05:11,281 --> 00:05:13,043 Позвольте мне объяснить это прямо... 68 00:05:13,748 --> 00:05:16,183 Вы хотите Цезаря и Помпея бороться. 69 00:05:16,184 --> 00:05:19,358 Если их армии закрепятся здесь, они будут здесь годами. 70 00:05:19,359 --> 00:05:21,367 И ваш народ будет порабощен... 71 00:05:21,368 --> 00:05:23,767 ...Вынужден кормить армию оккупации. 72 00:05:23,768 --> 00:05:26,598 Нет. Я хочу, чтобы они тратили свои силы. так быстро... 73 00:05:26,599 --> 00:05:28,816 ...им придется все это принять обратный путь в Рим. 74 00:05:28,817 --> 00:05:30,637 А что насчет моей семьи? Эти люди? 75 00:05:30,638 --> 00:05:33,025 У Помпея уже есть пути через охраняемые скалы. 76 00:05:33,026 --> 00:05:35,610 - У них нет выхода. - Нам придется с этим разобраться. 77 00:05:38,182 --> 00:05:41,246 Почему мужчины всегда думают о войне это простое решение? 78 00:05:41,607 --> 00:05:44,583 Это интересные слова исходящий от солдата Рима. 79 00:05:45,122 --> 00:05:47,201 Я знаю, что я тебе не нравлюсь. 80 00:05:47,672 --> 00:05:49,496 Может, дело в униформе, а? 81 00:05:49,497 --> 00:05:52,388 Грек, отправляющийся служить в легионах Цезаря... 82 00:05:54,311 --> 00:05:55,915 Я не предатель. 83 00:05:56,444 --> 00:05:59,109 Я бы никогда не убил грека в войне Цезаря. 84 00:06:00,911 --> 00:06:04,595 Зена, ты была права. Эта долина испещрена пещерами. 85 00:06:04,596 --> 00:06:07,183 Я разговаривал с несколькими шахтерами. Они готовы составить для вас карту. 86 00:06:07,184 --> 00:06:08,384 Хороший. 87 00:06:09,503 --> 00:06:12,920 Знаешь, если мы собираемся это осуществить нам нужна вся помощь, которую мы можем получить. 88 00:06:21,230 --> 00:06:22,830 Давным-давно я... 89 00:06:23,958 --> 00:06:27,092 ...Я пообещал жене, что когда вернусь Я бы никогда не говорил о войне. 90 00:06:30,366 --> 00:06:32,505 Я не хотела, чтобы мой сын знал об этом. 91 00:06:34,746 --> 00:06:36,789 Я хотел, чтобы его жизнь была мирной. 92 00:06:46,073 --> 00:06:47,657 У тебя есть свой мужчина. 93 00:06:48,610 --> 00:06:50,424 Вы правы, это была униформа. 94 00:06:50,864 --> 00:06:53,647 Не избавляйтесь от этого. Это пригодится. 95 00:06:58,961 --> 00:07:00,822 Обойдите все окрестные деревни. 96 00:07:00,823 --> 00:07:02,630 Собери кого-нибудь кто готов драться... 97 00:07:02,631 --> 00:07:04,431 ...и скажи им Зену они нужны здесь и сейчас. 98 00:07:04,455 --> 00:07:05,670 Ну давай же! 99 00:07:06,331 --> 00:07:07,545 Торопиться! 100 00:07:10,209 --> 00:07:12,190 Я слышал, ты ищешь людей стать волонтером. 101 00:07:12,587 --> 00:07:14,539 -Как тебя зовут? -Темекула. 102 00:07:14,925 --> 00:07:16,928 Темекула, это война. 103 00:07:16,929 --> 00:07:18,763 Я это видел. Ты не хочешь в это ввязываться. 104 00:07:18,764 --> 00:07:19,961 Я знаю... 105 00:07:19,962 --> 00:07:21,606 ...и я боюсь. 106 00:07:21,607 --> 00:07:23,494 Я никогда ни в кого не стрелял раньше. 107 00:07:23,495 --> 00:07:25,361 Давайте оставим в том же духе, ок? 108 00:07:25,362 --> 00:07:26,902 Смотри, это мой дом. 109 00:07:26,903 --> 00:07:28,826 Моя семья жила здесь на протяжении нескольких поколений. 110 00:07:28,827 --> 00:07:30,387 Это все, что я знаю. 111 00:07:32,307 --> 00:07:34,633 Нам нужен кто-то, кто будет отправлять сигналы обратно. 112 00:07:36,018 --> 00:07:37,601 У тебя с этим все в порядке? 113 00:07:49,427 --> 00:07:50,627 Этого хватит. 114 00:08:04,839 --> 00:08:07,306 Нам придется растянуть наши линии тонкими соответствовать Помпею. 115 00:08:07,307 --> 00:08:10,017 У него больше мужчин, чем у нас и меньше земли, которую нужно покрыть. 116 00:08:10,052 --> 00:08:11,310 Растяните их. 117 00:08:11,311 --> 00:08:13,862 Помпей осторожен. Он знает, что мои люди превосходят... 118 00:08:13,863 --> 00:08:16,035 ...так что он доволен позволить осаде случиться. 119 00:08:16,310 --> 00:08:18,698 Причесать сельскую местность для большего количества поставок. 120 00:08:18,699 --> 00:08:20,966 Если деревня в пределах досягаемости Помпея... 121 00:08:20,967 --> 00:08:22,167 ... сжечь. 122 00:08:22,168 --> 00:08:24,456 Что насчет небольшого холма рядом с западной линией? 123 00:08:25,530 --> 00:08:27,348 Не обращайте на это внимания. Это бесполезно. 124 00:08:27,349 --> 00:08:30,164 Слишком много деревьев для использования как наблюдение или артиллерия. 125 00:08:30,395 --> 00:08:32,087 На этот раз он у меня... 126 00:08:32,350 --> 00:08:34,562 ... если у меня есть уничтожить его армию... 127 00:08:34,723 --> 00:08:37,512 ...и эту страну, по частям. 128 00:08:47,285 --> 00:08:48,525 Неплохо. 129 00:08:48,526 --> 00:08:51,913 Издалека Цезарь не узнает, есть ли эти принадлежат его армии или армии Помпея. 130 00:08:54,065 --> 00:08:57,386 -Зена... Новости. -Сколько легионов у Цезаря? 131 00:08:57,387 --> 00:08:58,794 15. 132 00:08:58,875 --> 00:09:01,261 Это означает, что вся его армия на линии. 133 00:09:01,262 --> 00:09:03,082 мне удалось нанять несколько шахтеров. 134 00:09:03,083 --> 00:09:05,216 Ну, они не солдаты, но они большие... 135 00:09:05,217 --> 00:09:06,804 ... и готовы сражаться. 136 00:09:06,805 --> 00:09:08,632 Тогда нам лучше заняться этим. 137 00:09:09,067 --> 00:09:10,763 Все, собирайтесь! 138 00:09:19,019 --> 00:09:22,173 Большинство из вас уже упакованы, а остальным нужно поторопиться. 139 00:09:22,174 --> 00:09:24,163 Тебе пора идти за горами. 140 00:09:24,164 --> 00:09:26,437 Ты будешь там в безопасности пока все это не закончится. 141 00:09:28,105 --> 00:09:30,429 Мне нужно попросить тебя кое-что сделать. 142 00:09:31,124 --> 00:09:33,068 Вы должны уничтожить свою деревню. 143 00:09:33,867 --> 00:09:36,805 -Разрушить деревню? -Сожгите его, сровняйте с землей. 144 00:09:37,264 --> 00:09:39,763 ...Убить весь скот и отравить мясо. 145 00:09:39,764 --> 00:09:41,746 Мы не должны ничего оставлять для использования римлянами.... 146 00:09:41,747 --> 00:09:43,763 Эта земля должна быть бесполезной им. 147 00:09:44,255 --> 00:09:47,179 Я знаю, что это непросто. Это место, где ты вырос... 148 00:09:47,180 --> 00:09:50,674 ...Это твой дом. Где ты женился, где вы вырастили свои семьи... 149 00:09:50,675 --> 00:09:52,663 Но это единственный путь. 150 00:09:53,781 --> 00:09:56,213 Вы сможете восстановиться, когда вернетесь. 151 00:09:57,169 --> 00:09:59,570 Это единственный путь. 152 00:10:54,180 --> 00:10:55,961 Вы уверены в этом? 153 00:10:56,914 --> 00:10:58,110 Да. 154 00:12:08,687 --> 00:12:10,439 Как долго раньше они замечают? 155 00:12:10,440 --> 00:12:12,795 У них повсюду шпионы, не долго. 156 00:12:13,328 --> 00:12:15,811 Уступите дорогу! Сообщение для Помпея! 157 00:12:16,203 --> 00:12:17,623 Держитесь подальше! 158 00:12:20,721 --> 00:12:22,430 Но этот холм бесполезен! 159 00:12:22,431 --> 00:12:25,086 Зачем Цезарю ослаблять свою линию послать туда войска? 160 00:12:25,087 --> 00:12:26,817 Я не знаю, лорд Помпей Магнус. 161 00:12:26,818 --> 00:12:30,452 Они взяли холм и водрузили знамя Цезаря. Это все, что я видел. 162 00:12:34,607 --> 00:12:36,806 Цезарь не делает ошибок. 163 00:12:37,344 --> 00:12:39,355 Должна быть причина. 164 00:12:40,731 --> 00:12:42,648 Какие войска у нас есть возле этого холма? 165 00:12:42,649 --> 00:12:45,364 Отряды, охраняющие катапульты на скалистом перевале... 166 00:12:45,375 --> 00:12:47,576 -...самые близкие. -Отправьте их туда. 167 00:12:48,449 --> 00:12:50,227 Если Цезарю нужен этот холм... 168 00:12:51,053 --> 00:12:53,556 ...Я хочу этот холм. 169 00:12:59,130 --> 00:13:00,738 Это сработало. 170 00:13:01,285 --> 00:13:03,903 Помпей отправил людей со скального перевала. 171 00:13:04,338 --> 00:13:06,126 Они спускаются по южному гребню. 172 00:13:06,355 --> 00:13:08,374 Цезарь должен быть здесь в любой момент. 173 00:13:09,170 --> 00:13:10,970 Вытащите наших людей. 174 00:13:10,971 --> 00:13:12,308 Давайте выдвигаться. 175 00:13:43,798 --> 00:13:45,181 Здесь пустынно. 176 00:13:46,332 --> 00:13:49,113 Нет. Вот они... 177 00:13:49,854 --> 00:13:51,454 ...Люди Помпея. 178 00:13:55,343 --> 00:13:56,957 За Имперский Рим! 179 00:13:57,078 --> 00:13:59,488 За Цезаря! 180 00:14:39,008 --> 00:14:40,318 Зена... 181 00:14:46,269 --> 00:14:49,449 Мы провели жителей через перевал. Что теперь? 182 00:14:50,681 --> 00:14:52,498 Сначала мы запрячем эти катапульты... 183 00:14:52,499 --> 00:14:55,513 ...а потом даем Цезарю и Помпею именно то, что они хотят. 184 00:14:56,048 --> 00:14:59,301 Эта одна искра, эта великая, славная битва. 185 00:15:01,713 --> 00:15:03,775 Их просто не будет чтобы увидеть это. 186 00:15:13,713 --> 00:15:16,873 Диверсия? Этот холм был отвлекающим маневром? 187 00:15:16,874 --> 00:15:20,430 Простите, лорд Помпей Магнус. Мы пытались защитить катапульты. 188 00:15:20,711 --> 00:15:22,825 Их было всего несколько из них. 189 00:15:23,241 --> 00:15:24,361 И эта женщина... 190 00:15:25,383 --> 00:15:27,462 -Женщина... -Высокая женщина... 191 00:15:27,745 --> 00:15:30,906 Она была невероятной. Я едва успел уйти. 192 00:15:32,838 --> 00:15:35,430 Цезарь не крал нашу артиллерию. 193 00:15:36,489 --> 00:15:37,857 Это была Зена. 194 00:15:37,858 --> 00:15:39,545 Торопиться! Нам нужно больше филиалов! 195 00:15:39,973 --> 00:15:41,777 -Подай! -Прикрой все! 196 00:15:41,778 --> 00:15:44,890 -Хорошо, очень хорошо. -Теперь вернемся в лес. 197 00:15:46,587 --> 00:15:49,004 Это место. Ускорьте это. Мы хотим убедиться... 198 00:15:49,005 --> 00:15:51,181 ...эти катапульты находятся точно на своих отметках. 199 00:15:51,182 --> 00:15:52,189 Все в порядке. 200 00:15:59,090 --> 00:16:00,690 Возьмите это вправо. 201 00:16:05,440 --> 00:16:08,889 -Ты делал это раньше? -Пару раз. 202 00:16:10,220 --> 00:16:12,029 Я никогда не был на войне. 203 00:16:12,030 --> 00:16:14,011 Я только задавался вопросом, на что это было похоже. 204 00:16:14,373 --> 00:16:16,591 И я бы подумал о Фланигусе там... 205 00:16:16,592 --> 00:16:18,198 ...борьба... 206 00:16:18,473 --> 00:16:20,707 Иногда мысли было слишком много, чтобы вынести. 207 00:16:20,708 --> 00:16:22,505 Я знаю, что ты имеешь в виду. 208 00:16:22,506 --> 00:16:24,381 Я мог бы сказать, что он... 209 00:16:24,382 --> 00:16:25,985 ...что он ненавидел это. 210 00:16:26,929 --> 00:16:29,570 Он написал мне говоря мне, что славы не было... 211 00:16:29,571 --> 00:16:31,033 ...Нет чести... 212 00:16:31,120 --> 00:16:33,653 ...Просто монстр что нужно было кормить. 213 00:16:37,242 --> 00:16:39,632 И теперь я наконец вернуть его... 214 00:16:40,387 --> 00:16:42,379 ...монстр последовал за ним домой. 215 00:16:45,864 --> 00:16:47,648 С Фланигусом все будет в порядке? 216 00:16:48,316 --> 00:16:50,486 Ага. Он с Зеной. 217 00:16:51,695 --> 00:16:54,079 Просто у меня... знал его всю жизнь. 218 00:16:54,080 --> 00:16:55,675 Он для меня как отец. 219 00:16:55,676 --> 00:16:58,549 Каким-то образом, мысль о том, что он солдат и он... 220 00:16:58,873 --> 00:17:00,670 ...он убивает людей... 221 00:17:01,285 --> 00:17:03,072 Интересно, на что это похоже... 222 00:17:03,684 --> 00:17:05,239 ...убить кого-то. 223 00:17:07,355 --> 00:17:09,243 Это меняет все. 224 00:17:09,820 --> 00:17:11,020 Все. 225 00:17:19,154 --> 00:17:20,967 Потяните четырнадцатый вернулся с того холма... 226 00:17:20,968 --> 00:17:22,768 ...и продолжить раскопки в сторону реки. 227 00:17:22,769 --> 00:17:24,227 -Цезарь... -Я не хочу... 228 00:17:24,228 --> 00:17:25,737 Есть проблема. 229 00:17:26,978 --> 00:17:28,378 Простите нас. 230 00:17:39,153 --> 00:17:43,511 Нет никаких проблем перед моими людьми, Брут. 231 00:17:43,512 --> 00:17:46,736 У меня есть одно преимущество перед Числа Помпея — это моральный дух. 232 00:17:46,737 --> 00:17:48,368 Я бы хотел, чтобы так и осталось. 233 00:17:48,369 --> 00:17:49,569 Да. 234 00:17:49,866 --> 00:17:51,315 Я прошу прощения. 235 00:17:51,966 --> 00:17:54,091 Теперь скажи мне... 236 00:17:54,825 --> 00:17:58,310 ...Что ты обнаружил? Она здесь, не так ли? 237 00:17:58,588 --> 00:18:02,232 Да, наши шпионы докладывают, что Помпей делает ей предложение. 238 00:18:02,393 --> 00:18:04,226 Возможно, предложит союз. 239 00:18:05,797 --> 00:18:06,999 Конечно. 240 00:18:07,958 --> 00:18:10,305 Приведите Агрилия в мою палатку. немедленно. 241 00:18:12,203 --> 00:18:13,403 Ну давай же. 242 00:18:15,906 --> 00:18:17,551 Узник Цезаря. 243 00:18:18,569 --> 00:18:19,809 Ну давай же. 244 00:18:19,810 --> 00:18:21,010 Переместите это. 245 00:18:30,462 --> 00:18:32,102 Мы зашли так далеко. 246 00:18:33,300 --> 00:18:34,763 Держись подальше от глаз. 247 00:18:35,438 --> 00:18:38,332 Регулярные солдаты тебя не побеспокоят, но избегайте офицеров. 248 00:18:44,943 --> 00:18:49,521 У нас есть... нематериальный элемент на поле сейчас... 249 00:18:49,828 --> 00:18:51,849 ... и ничего не скажешь что она может сделать. 250 00:18:52,035 --> 00:18:54,914 Агрилий, возьми пятнадцатый в эту долину на западе. 251 00:18:54,915 --> 00:18:58,115 Я планирую использовать ваших людей в качестве резерва. Что бы ни случилось на линии... 252 00:18:58,116 --> 00:19:00,734 ...вы сможете пронестись по этому лесу и обойти Помпея с фланга. 253 00:19:08,380 --> 00:19:10,204 Есть еще одна часть моего плана... 254 00:19:10,205 --> 00:19:12,412 ... что ты мне нужен привести в действие. 255 00:19:12,713 --> 00:19:16,125 Чего-то даже Зена не ожидает. 256 00:19:17,767 --> 00:19:18,967 Цезарь... 257 00:19:21,647 --> 00:19:23,055 Мы поймали предателя. 258 00:19:23,056 --> 00:19:24,708 Он подходит под описание грека... 259 00:19:24,709 --> 00:19:26,912 ...который дезертировал из легиона Дариана. 260 00:19:27,385 --> 00:19:30,436 И ты меня этим беспокоишь? Казните его! 261 00:19:42,032 --> 00:19:43,312 На коленях! 262 00:19:48,284 --> 00:19:49,985 Война - это сука... 263 00:19:51,258 --> 00:19:52,458 Я сожалею об этом. 264 00:19:52,918 --> 00:19:55,707 Он ходил вокруг палатки. Я решил, что лучше он меня поймает, чем ты. 265 00:19:55,708 --> 00:19:57,107 Я могу позаботиться о себе. 266 00:19:57,571 --> 00:20:00,409 -Однако спасибо. -Удалось ли вам узнать то, что вам нужно было знать? 267 00:20:00,410 --> 00:20:02,025 Только половина. 268 00:20:02,026 --> 00:20:04,220 Вот что меня беспокоит. Ну давай же. 269 00:20:06,862 --> 00:20:09,257 -Фланигус, что случилось? -Я в порядке. 270 00:20:09,258 --> 00:20:11,277 -Ты в порядке? -Это немного крови, вот и все. 271 00:20:11,278 --> 00:20:13,272 -Как все прошло? -Смешанная сумка. 272 00:20:13,408 --> 00:20:15,215 -Мы слышали что-нибудь от Помпея? -Ага... 273 00:20:15,216 --> 00:20:17,647 Мы сказали его посланнику именно то, что вы хотели. Он будет там. 274 00:20:17,648 --> 00:20:18,888 Отличный. 275 00:20:18,889 --> 00:20:21,704 -Оливас, катапульты готовы? -Они сейчас их готовят. 276 00:20:21,705 --> 00:20:22,905 Хороший. 277 00:20:22,906 --> 00:20:24,705 Я пойду помогу мужчинам. 278 00:20:27,555 --> 00:20:28,469 Габриель... 279 00:20:31,422 --> 00:20:32,622 Пойдем со мной. 280 00:20:40,525 --> 00:20:41,837 Посмотрите на это. 281 00:20:43,302 --> 00:20:44,916 Когда я слушал Цезаря... 282 00:20:44,917 --> 00:20:47,260 ...Я слышал, как он упомянул резервный отряд. 283 00:20:47,330 --> 00:20:49,873 Когда начинается битва они придут из леса. 284 00:20:50,238 --> 00:20:52,200 Думаю, я знаю, как их остановить. 285 00:20:52,201 --> 00:20:55,385 И по-прежнему держать Цезаря и Помпея от взятия под контроль своих армий? 286 00:20:55,386 --> 00:20:56,827 Это будет непросто... 287 00:20:57,401 --> 00:20:59,005 ...Но есть кое-что еще... 288 00:20:59,412 --> 00:21:01,384 ...Еще одна часть плана Цезаря. 289 00:21:02,028 --> 00:21:04,397 -Что это такое? -Я не знаю. 290 00:21:05,911 --> 00:21:08,790 меня здесь не будет когда все рушится. 291 00:21:08,791 --> 00:21:11,612 Что бы ни делал Цезарь, это всегда часть дизайна. 292 00:21:11,613 --> 00:21:13,800 Боюсь, что Фланигус не увижу этого. 293 00:21:14,051 --> 00:21:15,870 Но ты знаешь Цезаря... 294 00:21:16,800 --> 00:21:18,546 ... и ты знаешь, как я думаю. 295 00:21:21,496 --> 00:21:23,460 Я не могу дать команду. 296 00:21:24,429 --> 00:21:26,821 Я не могу вести этих людей к их смерти. 297 00:21:29,602 --> 00:21:31,122 Я скажу Фланигусу. 298 00:21:37,636 --> 00:21:39,331 Ты уверен она получила мое сообщение? 299 00:21:39,332 --> 00:21:40,944 Ей сказали прийти одной. 300 00:21:40,945 --> 00:21:43,609 Но на всякий случай, У меня в лесу двое мужчин, которые... 301 00:21:47,543 --> 00:21:49,682 Вернитесь к команде. Подожди меня там. 302 00:21:49,683 --> 00:21:51,482 -Но, сэр... -Иди. 303 00:21:55,371 --> 00:21:58,447 Просто мера предосторожности. Охранников было всего двое. 304 00:21:58,448 --> 00:22:00,683 Я знаю. В противном случае у меня было бы больше шлемов. 305 00:22:02,386 --> 00:22:05,671 Зена, ты не представляешь, как приятно Я должен увидеть тебя... 306 00:22:05,672 --> 00:22:08,172 ...после того, что ты сделал Цезарю в Рим. 307 00:22:09,100 --> 00:22:10,972 В Риме... 308 00:22:11,353 --> 00:22:12,593 ...Невероятно. 309 00:22:12,594 --> 00:22:15,183 -Меня не было там после Цезаря. -Да, я знаю... 310 00:22:15,184 --> 00:22:16,439 ...Версиникс. 311 00:22:16,440 --> 00:22:19,252 Но всё же без Красса, Цезарь был ослаблен. 312 00:22:19,413 --> 00:22:21,820 Люди все еще поддерживают его, но... 313 00:22:22,831 --> 00:22:26,819 ...Ну, скоро они увидят Помпея, Магнуса, как их император. 314 00:22:29,759 --> 00:22:32,615 Я еще не решил, пригласить ли тебя на коронацию. 315 00:22:32,616 --> 00:22:33,936 Ты немного... 316 00:22:34,346 --> 00:22:35,866 ...трудно контролировать. 317 00:22:36,537 --> 00:22:40,036 Я здесь не для того, чтобы примерять праздничные шляпы. Ты хочешь поговорить или нет? 318 00:22:40,037 --> 00:22:42,735 И они говорят, что все хорошие женщины взяты... 319 00:22:44,055 --> 00:22:46,484 Очень хорошо, давайте поговорим. 320 00:22:47,075 --> 00:22:50,091 Говорите, говорите, говорите... 321 00:22:50,852 --> 00:22:53,385 Это все, что здесь можно сделать? 322 00:22:56,187 --> 00:22:57,387 Спасибо, Зена. 323 00:22:57,686 --> 00:23:01,076 Вам удалось решить обе мои проблемы одним махом. 324 00:23:02,100 --> 00:23:05,494 -Рим мой. -Ты заключил сделку с Цезарем? 325 00:23:05,827 --> 00:23:09,029 О, нет. Она слишком умна для этого, Помпей. 326 00:23:09,030 --> 00:23:11,504 На самом деле, она слишком умна для тебя. 327 00:23:12,147 --> 00:23:14,699 И мне все равно что говорят другие, Цезарь... 328 00:23:14,700 --> 00:23:16,484 Ты сам не такой глупый. 329 00:23:16,485 --> 00:23:19,484 Вот что меня в тебе восхищает, Зена. 330 00:23:19,645 --> 00:23:21,232 Даже если ты проиграл... 331 00:23:21,233 --> 00:23:24,833 ...ты просто не можешь позволить кому-то другому удовлетворение от осознания этого. 332 00:23:25,415 --> 00:23:27,015 О, я не проиграл. 333 00:23:27,508 --> 00:23:29,310 Я хотел, чтобы ты пришел. 334 00:23:30,884 --> 00:23:32,124 Сейчас! 335 00:23:42,571 --> 00:23:43,771 Вот оно! 336 00:23:44,133 --> 00:23:45,333 Огонь! 337 00:23:51,219 --> 00:23:52,419 Огонь! 338 00:24:01,541 --> 00:24:02,741 Огонь! 339 00:24:11,363 --> 00:24:12,563 Огонь! 340 00:24:42,249 --> 00:24:45,235 Уже почти рассвело. Атака начинается на рассвете. 341 00:24:45,577 --> 00:24:47,960 мне стоит сварить еще этих повязок. 342 00:24:48,755 --> 00:24:51,340 Все кончено! Битва! Все кончено! 343 00:24:51,341 --> 00:24:52,936 -Что? -Цезарь отступает. 344 00:24:52,937 --> 00:24:55,002 -Они отступают. -Слава богам! 345 00:24:55,286 --> 00:24:56,526 Подожди... 346 00:24:56,527 --> 00:24:58,124 Этого не может быть. 347 00:24:58,823 --> 00:25:00,025 Это ловушка. 348 00:25:00,026 --> 00:25:01,845 Что ты имеешь в виду? Нам не обязательно сейчас драться. 349 00:25:01,870 --> 00:25:03,864 Фланигус уже приносит наши люди вернулись. 350 00:25:03,884 --> 00:25:07,019 Нет, это ловушка о чем говорила Зена. 351 00:25:07,836 --> 00:25:09,436 Мы не можем отступить! 352 00:25:16,631 --> 00:25:17,838 Фланигус! 353 00:25:17,839 --> 00:25:18,487 Габриэль! 354 00:25:18,703 --> 00:25:20,115 Они отступают! 355 00:25:20,276 --> 00:25:22,929 Легионы Цезаря отступают! Мы победили. 356 00:25:22,930 --> 00:25:24,346 Фланигус, послушай меня! 357 00:25:24,347 --> 00:25:26,775 Цезарь не отступит. Он слишком высокомерен. 358 00:25:26,776 --> 00:25:29,596 Если мы не закончим то, что начала Зена, Цезарь победит. 359 00:25:29,597 --> 00:25:31,014 Я настроен позитивно. 360 00:25:32,055 --> 00:25:33,657 Хорошо, слушай! 361 00:25:34,983 --> 00:25:38,814 Прежде чем уйти, Зена сказала мне: слушать Габриель. 362 00:25:41,478 --> 00:25:43,481 Зена хотела, чтобы мы ей доверяли! 363 00:25:49,230 --> 00:25:50,550 Вы командуете. 364 00:26:06,401 --> 00:26:09,316 Умно, Зена. Ты увел нас обоих с поля. 365 00:26:09,317 --> 00:26:10,829 Моя армия все еще может сражаться. 366 00:26:11,748 --> 00:26:13,555 Таков план, не так ли, Зена? 367 00:26:22,927 --> 00:26:25,612 -Почему бы просто не убить нас обоих? -Всему свое время... 368 00:26:25,613 --> 00:26:29,124 ...Но не здесь. И не в то время у вас все еще есть армии на поле боя. 369 00:26:38,386 --> 00:26:40,066 Возьми войну! 370 00:27:18,202 --> 00:27:20,015 Контратаковать! По всей линии! 371 00:27:20,016 --> 00:27:22,460 Все легионы должны атаковать Цезаря сейчас же! 372 00:27:22,610 --> 00:27:25,556 Отмените эти приказы и атакуйте, все по линии. 373 00:27:25,557 --> 00:27:28,205 И отдай приказ Агрилиусу чтобы начать свою атаку. 374 00:27:36,284 --> 00:27:38,465 Началось! Нам нужно выбираться отсюда! 375 00:27:38,874 --> 00:27:40,284 Темекула! 376 00:27:43,695 --> 00:27:44,626 Темекула! 377 00:27:44,836 --> 00:27:46,623 Сигнал! Сейчас! 378 00:27:52,782 --> 00:27:54,222 Вот сигнал! 379 00:27:57,005 --> 00:28:00,804 Будьте готовы отступить! Когда катапульты бьют! 380 00:28:08,697 --> 00:28:11,144 Отступать! Отключитесь! 381 00:28:12,154 --> 00:28:14,141 Мы не можем позволить им отступить! 382 00:28:16,665 --> 00:28:17,865 Вернись! 383 00:28:18,230 --> 00:28:19,430 Вперед! 384 00:28:29,049 --> 00:28:30,986 Эта битва окончена, Зена. 385 00:28:30,987 --> 00:28:33,552 Даже если он сражается, Я перехитрил тебя. 386 00:28:33,870 --> 00:28:35,670 Вы имеете в виду ваши резервные войска? 387 00:28:35,671 --> 00:28:38,255 Я знаю о них. И я пойду за ними! 388 00:28:42,167 --> 00:28:43,527 Жалкий! 389 00:28:43,792 --> 00:28:46,971 А как насчет твоих войск, Зена? 390 00:28:50,000 --> 00:28:53,727 Прямо сейчас, центр моей линии оттягиваюсь назад... 391 00:28:53,916 --> 00:28:55,719 ...как отступление. 392 00:28:55,720 --> 00:28:58,680 И когда твои войска последуют за тобой, как ты им сказал... 393 00:28:58,681 --> 00:29:01,549 -...Ты поймаешь их. -Я их уничтожу. 394 00:29:01,914 --> 00:29:04,095 Итак, каким бы ни был ваш план... 395 00:29:04,535 --> 00:29:06,582 ...Скажи мне, что теперь это сработает. 396 00:29:18,391 --> 00:29:20,319 Мы ударим их быстро и тяжело! 397 00:29:20,681 --> 00:29:24,074 Никаких пленных! За Цезаря! 398 00:29:49,450 --> 00:29:50,550 Габриэль! 399 00:29:51,577 --> 00:29:52,637 Габриэль! 400 00:30:23,347 --> 00:30:25,016 Сейчас! Ну давай же! 401 00:30:34,800 --> 00:30:36,018 Габриэль! 402 00:30:38,565 --> 00:30:40,165 -Ну давай же! -Огонь! 403 00:31:44,827 --> 00:31:50,074 Габриэль! 404 00:32:26,990 --> 00:32:28,350 Высматривать! 405 00:32:59,440 --> 00:33:00,840 Нет! 406 00:33:26,550 --> 00:33:27,432 Фланигус... 407 00:34:21,948 --> 00:34:23,767 Это не может продолжаться вечно. 408 00:34:31,734 --> 00:34:32,947 Слушай... 409 00:34:35,482 --> 00:34:36,682 Битва... 410 00:34:37,789 --> 00:34:38,989 Все кончено. 411 00:34:39,688 --> 00:34:42,255 Что мы здесь делаем больше не имеет значения. 412 00:34:43,530 --> 00:34:45,016 Рим победил. 413 00:34:48,053 --> 00:34:49,234 Нет. 414 00:35:02,903 --> 00:35:04,692 Клянусь богами... 415 00:35:10,323 --> 00:35:11,523 Ну... 416 00:35:12,164 --> 00:35:15,594 Вернемся в Рим... Вернемся к чертежной доске. 417 00:35:16,212 --> 00:35:18,321 Неважно, куда ты пойдешь, Цезарь. 418 00:35:19,802 --> 00:35:21,220 Я пойду за тобой. 419 00:35:21,221 --> 00:35:23,144 Следовать за чем? 420 00:35:24,322 --> 00:35:26,003 Мы проиграли, Помпей. 421 00:35:27,334 --> 00:35:30,554 Нас играли... и мы проиграли. 422 00:35:40,726 --> 00:35:42,905 Это просто... 423 00:35:43,529 --> 00:35:46,024 ...небольшая неудача, Зена. 424 00:35:47,534 --> 00:35:50,537 Ты не можешь изменить мою судьбу. 425 00:36:06,468 --> 00:36:07,373 Габриель... 426 00:36:07,960 --> 00:36:09,280 У меня есть... 427 00:36:09,281 --> 00:36:11,422 ...мужчины смотрят для раненых. 428 00:36:12,796 --> 00:36:14,718 Я не совсем уверен сколько их, но... 429 00:36:14,719 --> 00:36:16,117 Габриель, остановись. 430 00:36:17,473 --> 00:36:19,796 Это заняло немного времени чтобы армии начали сражаться... 431 00:36:19,797 --> 00:36:21,277 Но они это сделали. 432 00:36:21,971 --> 00:36:23,249 Всё... 433 00:36:23,250 --> 00:36:25,641 Все получилось так же, как ты сказал. 434 00:36:27,873 --> 00:36:29,479 Почти все. 435 00:37:43,875 --> 00:37:45,075 Спасибо. 436 00:37:45,935 --> 00:37:51,341 Ваш муж отдал свою жизнь за мир... чтобы твой сын мог жить без страха. 437 00:37:53,892 --> 00:37:56,328 Когда он спрашивает меня что делал его отец... 438 00:37:57,430 --> 00:37:59,919 ...Я скажу ему, что он был простым рыбаком. 439 00:38:02,845 --> 00:38:04,446 Вот кем он был для меня. 440 00:38:21,243 --> 00:38:23,239 Я мог бы спасти его. 441 00:38:26,673 --> 00:38:28,278 Как мне это преодолеть? 442 00:38:29,052 --> 00:38:31,180 Я не могу ответить на этот вопрос. 443 00:38:31,181 --> 00:38:34,873 Может быть, потому что я ничего не могу сказать это может лишить вас этого чувства. 444 00:38:39,166 --> 00:38:42,378 Ты хочешь знать, что то, что ты сделал было по всем правильным причинам... 445 00:38:43,333 --> 00:38:45,856 ...но с этой болью в животе и тяжесть на твоих плечах... 446 00:38:45,857 --> 00:38:49,251 ... лучшее, что вы можете придумать в том, что это был хороший день боев. 447 00:38:55,440 --> 00:39:00,665 Я видел столько изменений в тебе... Вещи, которых я никогда не мог ожидать. 448 00:39:01,447 --> 00:39:03,664 Но так же тяжело, как и изменения были,... 449 00:39:03,693 --> 00:39:06,896 ...ты должен знать, что на это есть причина. Все это не просто так. 450 00:39:07,226 --> 00:39:09,245 Иначе какой в ​​этом смысл? 451 00:39:12,927 --> 00:39:16,515 я задавал себе тот же вопрос когда я впервые встретил тебя. 452 00:39:26,878 --> 00:39:28,695 Мне нужно поговорить с Темекулой. 453 00:39:29,767 --> 00:39:31,447 Я должен сказать ему, что... 454 00:39:31,448 --> 00:39:34,856 ...то, что он сделал, было для всеобщего блага, и на это есть причина. 455 00:39:41,132 --> 00:39:43,113 Это был хороший боевой день. 456 00:39:58,765 --> 00:40:03,008 Субтитры: Марлон Роша Ласерда www.joxer.com.br 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net